1
00:00:44,730 --> 00:00:48,800
Aki-kun... Dø ikke.

2
00:00:52,330 --> 00:00:55,890
For når jeg dør...

3
00:00:57,310 --> 00:00:58,660
...Jeg vil have, at du græder for mig.

4
00:00:58,990 --> 00:01:00,910
Slange. Svale.

5
00:01:14,300 --> 00:01:15,130
Gå væk.

6
00:01:34,810 --> 00:01:36,860
Infernal flygtede.

7
00:01:37,240 --> 00:01:41,370
Målet er hjertet af Moto-serra.
Du behøver ikke følge hende.

8
00:02:02,720 --> 00:02:05,480
Denne gang deler jeg den i to.

9
00:02:06,380 --> 00:02:08,350
Slå ikke hjertet.

10
00:02:09,940 --> 00:02:12,730
Jeg ved ikke, hvad der sker...

11
00:02:13,570 --> 00:02:18,760
Men du kan se, at de er onde.

12
00:02:20,390 --> 00:02:23,380
Jeg elsker onde fyre, ved du det?

13
00:02:23,380 --> 00:02:27,750
Ingen vil blive ked af det
når vi dræber dem!

14
00:02:28,840 --> 00:02:31,720
Så slår jeg dig ihjel.

15
00:02:47,230 --> 00:02:53,540
Dø!

16
00:04:19,070 --> 00:04:23,530
MOTORSAV MAN

17
00:04:30,070 --> 00:04:31,670
Dette er Sawatari.

18
00:04:31,670 --> 00:04:35,190
Vi er på tredje sal i bygningen
Nerima Nishidai, vendt mod motorsav.

19
00:04:36,280 --> 00:04:37,440
Send forstærkninger.

20
00:05:30,050 --> 00:05:31,310
Skyder vi?

21
00:05:31,900 --> 00:05:34,060
Peg på armene
eller til hjertet.

22
00:05:43,570 --> 00:05:45,280
Bastard!

23
00:05:50,970 --> 00:05:53,540
Hvornår skar han mig?

24
00:05:59,810 --> 00:06:01,790
Ond!

25
00:06:02,390 --> 00:06:04,500
Er det din partner?

26
00:06:05,190 --> 00:06:06,880
Hvad har den?

27
00:06:08,420 --> 00:06:10,900
Tør du ikke bevæge dig
ikke en millimeter!

28
00:06:10,900 --> 00:06:14,890
Eller din vens ansigt
det bliver til hakket kød!

29
00:06:15,900 --> 00:06:17,840
Bastard.

30
00:06:20,900 --> 00:06:24,020
Ja, det er alt.
Bliv siddende!

31
00:06:27,720 --> 00:06:28,400
forsvandt den?

32
00:06:43,590 --> 00:06:47,590
Lad os tage ham.
Hent bilen.

33
00:06:50,250 --> 00:06:51,500
Skynd dig.

34
00:06:52,830 --> 00:06:57,130
Alle Moto-serra-kolleger
skal dø.

35
00:07:08,270 --> 00:07:10,610
Dæmonjægere
De er også mennesker.

36
00:07:12,340 --> 00:07:14,650
De burde ikke få våben.

37
00:07:42,650 --> 00:07:43,590
Våben...

38
00:07:47,290 --> 00:07:48,930
Vi ankommer snart til stationen.

39
00:07:48,930 --> 00:07:51,440
Lad os skifte vogn
og blande sig med civile.

40
00:08:08,430 --> 00:08:09,510
Tendou-san!

41
00:08:11,020 --> 00:08:16,530
Specialafdeling 1, 2, 3 og 4
blev angrebet i Tokyo.

42
00:08:18,020 --> 00:08:21,020
Seriøst? Døde Makima-san?

43
00:08:21,020 --> 00:08:23,550
Hvad venter vi på?

44
00:08:53,210 --> 00:08:54,210
Hvad...

45
00:08:57,000 --> 00:09:00,020
Kurose-kun. Tendou-chan.

46
00:09:01,030 --> 00:09:03,910
Der var skud i konvojen.

47
00:09:03,910 --> 00:09:06,540
Ligene er der stadig.
Tag dig af det.

48
00:09:06,540 --> 00:09:08,400
Frokost er aflyst.

49
00:09:08,400 --> 00:09:10,690
Der var også skud i Tokyo.

50
00:09:10,690 --> 00:09:12,490
Makima-san, dette blod...?

51
00:09:12,490 --> 00:09:14,150
Har de skød dig?!

52
00:09:14,750 --> 00:09:16,200
Dette blod er ikke mit.

53
00:09:17,210 --> 00:09:18,980
Jeg blev ikke skudt.

54
00:09:36,960 --> 00:09:39,480
Det ser ud som om der er kaos der,

55
00:09:39,480 --> 00:09:42,180
vi har ingen
nøjagtige oplysninger.

56
00:09:42,180 --> 00:09:45,790
Det ser ud til, at de er stadig
tjekker situationen.

57
00:09:46,600 --> 00:09:50,190
Så... Vi må gå
til Tokyo som forstærkninger?

58
00:09:51,030 --> 00:09:53,520
Jeg tror, at selv når jeg går nu,
vi har ikke tid.

59
00:09:54,370 --> 00:09:57,580
Det er sandsynligt, at fjenden
ønsker Denji-kun.

60
00:09:58,110 --> 00:09:59,670
Lad os støtte dig her.

61
00:10:00,440 --> 00:10:04,830
Kurose-kun, du skal låne
med Justitsministeriet 30 anholdt

62
00:10:04,830 --> 00:10:06,580
idømt livsvarigt fængsel
eller værre.

63
00:10:06,950 --> 00:10:12,590
Tendou-chan, se efter templet med
den højest mulige højde og lejer den.

64
00:10:14,520 --> 00:10:15,590
OG...

65
00:10:16,690 --> 00:10:18,940
Jeg har brug for rent tøj, tak.

66
00:10:39,670 --> 00:10:41,070
Hvor skal vi hen?

67
00:10:41,070 --> 00:10:42,120
Jeg ved det ikke.

68
00:10:42,120 --> 00:10:44,240
Tal ikke.

69
00:11:19,720 --> 00:11:20,750
Makima-san...

70
00:11:22,900 --> 00:11:24,520
De skal ankomme.

71
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
Tak, Tendou-chan.

72
00:11:28,100 --> 00:11:29,510
Jeg går nu.

73
00:11:53,130 --> 00:11:54,050
Kom nu!

74
00:11:58,830 --> 00:12:01,240
Jeg holder mig ude af syne
et stykke tid.

75
00:12:03,810 --> 00:12:06,580
For fanden... Hjælp her!

76
00:12:07,090 --> 00:12:09,170
Okay, okay....

77
00:12:10,380 --> 00:12:11,600
Tag det fra den anden side.

78
00:12:13,100 --> 00:12:14,950
Men hvor får jeg fat i det?

79
00:12:22,130 --> 00:12:24,010
Træk den!

80
00:12:25,970 --> 00:12:28,760
Der er én ting... Hvad er det?

81
00:12:28,760 --> 00:12:31,140
Stop med at gå i stå, hjælp.

82
00:12:31,140 --> 00:12:33,600
Seriøst, der er noget mærkeligt!

83
00:12:35,610 --> 00:12:37,400
Underligt på den måde...

84
00:12:49,710 --> 00:12:53,410
Hold E, spørg hold C
for at bekræfte Makimas død.

85
00:12:54,620 --> 00:12:57,290
Her er E-holdet.
Hold E.

86
00:12:57,660 --> 00:12:59,920
Jeg mistede kontakten med hold C
Det er et stykke tid siden...

87
00:13:09,300 --> 00:13:10,800
Den tæve!

88
00:13:40,910 --> 00:13:43,070
For det er vi også
bind for øjnene?

89
00:13:43,840 --> 00:13:47,720
Makima-san er en jæger, der reagerer
direkte til stabschefen.

90
00:13:48,140 --> 00:13:53,040
Jægere som os kan ikke vide det
Hvilken djævel har hun en kontrakt med?

91
00:13:59,450 --> 00:14:02,610
Der står navnet "Mishima Shuzo".

92
00:14:03,480 --> 00:14:05,990
Mishima... Shuzo...

93
00:14:14,710 --> 00:14:16,400
Sæt motorsaven op nu!

94
00:14:16,400 --> 00:14:17,290
Okay!

95
00:14:20,520 --> 00:14:22,290
Sæt ham i bilen!

96
00:14:22,770 --> 00:14:24,300
Hører du efter?!

97
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
Mishima!

98
00:14:42,040 --> 00:14:44,910
Der står "Inoue Takashi".

99
00:14:45,750 --> 00:14:47,820
Inoue Takashi...

100
00:15:13,930 --> 00:15:14,830
Nej!

101
00:15:20,980 --> 00:15:22,810
Nogen hjælp mig!

102
00:15:43,080 --> 00:15:44,320
Stoppede det?

103
00:15:56,120 --> 00:15:57,550
Du kan tage den af.

104
00:16:08,250 --> 00:16:11,120
Hvad var muligt at gøre herfra
Det er gjort.

105
00:16:11,990 --> 00:16:13,630
Nu vender jeg tilbage til Tokyo.

106
00:16:18,410 --> 00:16:21,290
En absurd magt som denne
Det må være Makimas.

107
00:16:22,680 --> 00:16:24,600
Lad os komme væk, mens vi kan.

108
00:16:24,600 --> 00:16:28,230
Shit!
Dræbte de hende ikke?

109
00:17:09,000 --> 00:17:10,370
De to af dem...

110
00:17:13,260 --> 00:17:15,530
...er med skytterne,
er de ikke?

111
00:17:17,510 --> 00:17:18,260
Slange.

112
00:17:18,260 --> 00:17:19,530
Hale!

113
00:17:27,430 --> 00:17:28,440
Er hun en abe?!

114
00:17:51,410 --> 00:17:52,250
Shit!

115
00:17:52,250 --> 00:17:54,150
Sæt dig ind i bilen!

116
00:18:36,910 --> 00:18:40,270
Jeg er ked af, at jeg prøvede at dræbe dig.

117
00:18:51,000 --> 00:18:55,310
Undskyld for forsøget på at dræbe...
Hvordan så?!

118
00:19:16,470 --> 00:19:19,470
Jeg kan ikke... jeg er ved at blive skør...

119
00:19:35,970 --> 00:19:37,870
Han beskyttede mig.

120
00:19:38,420 --> 00:19:41,990
Fordi... på grund af mig...

121
00:19:42,830 --> 00:19:45,270
Jeg... jeg bare...

122
00:19:52,230 --> 00:19:56,590
Det kan ikke... Hvis du fortsætter med dette arbejde,
Jeg er ved at blive skør!

123
00:19:59,190 --> 00:20:02,870
Når du er sammen med Himeno-senpai,
Jeg er nødt til at fortælle ham, at jeg vil væk.

124
00:20:17,990 --> 00:20:21,000
Madoka-kun, jeg er glad
for at være i live.

125
00:20:21,000 --> 00:20:23,150
Hvor mange af specialafdelingerne
er de i live?

126
00:20:23,530 --> 00:20:28,340
Specialafdeling 1, 2, 3 og 4
blev angrebet,

127
00:20:28,340 --> 00:20:31,540
og praktisk talt alle døde,
undtagen ikke-mennesker.

128
00:20:32,070 --> 00:20:35,670
Et angreb med våben
Til specialafdelingerne...

129
00:20:35,670 --> 00:20:38,190
Jeg tror, våbendæmonen
er involveret.

130
00:20:39,910 --> 00:20:41,580
Jeg har en besked fra overordnede.

131
00:20:41,920 --> 00:20:47,680
På grund af personalereduktionen har Divisionerne
1, 2 og 3 vil blive absorberet af 4.

132
00:20:47,680 --> 00:20:50,680
Og nu, Special Extermination Division 4
af det offentlige forsvars dæmoner

133
00:20:51,180 --> 00:20:53,170
er under din kommando, Makima-san.

134
00:21:02,360 --> 00:21:03,760
Og det her.

135
00:21:03,760 --> 00:21:04,820
Hvad er det?

136
00:21:05,490 --> 00:21:06,820
Min opsigelse.

137
00:21:07,780 --> 00:21:09,100
Skal du ud?

138
00:21:09,560 --> 00:21:12,410
Indtil videre Specialafdelingen
Det virker ikke som en god idé for mig.

139
00:21:12,410 --> 00:21:15,080
Forlad eller dø synes
være de eneste muligheder.

140
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
Jeg forstår.

141
00:21:27,960 --> 00:21:29,830
Fortæl mig en sidste ting, tak.

142
00:21:31,260 --> 00:21:35,850
Hvor meget havde du forudset
dagens begivenheder?

143
00:21:37,730 --> 00:21:41,560
Jeg kan ikke fortælle dig om tingene
fra offentligt forsvar til civilt.

144
00:21:42,640 --> 00:21:45,240
Madoka-kun, tak
for dit arbejde.

145
00:21:45,990 --> 00:21:47,520
Jeg giver det til den, der er ansvarlig.

146
00:22:04,120 --> 00:22:06,380
Hør... Makima-san.

147
00:22:06,380 --> 00:22:09,760
Du ved, at vi ikke kommer ind
i specialafdelingen, ved du det ikke?

148
00:22:10,230 --> 00:22:12,590
Vi er lige her
til træning.

149
00:22:12,590 --> 00:22:15,630
Om en uge,
Lad os gå tilbage til Kyoto.

150
00:22:18,630 --> 00:22:19,710
Sikke en skam.

151
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
Tokyos restauranter
de er meget gode.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net